Hallo Markus,
On Sat, Nov 08, 2014 at 07:20:43PM +0100, markus.hiereth@freenet.de wrote:
> markus.hiereth@freenet.de schrieb am 6. Nov 2014 um 00:18
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../phabricator.templates:1001
> msgid ""
> "Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to "
> "a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, "
> "install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com."
> msgstr ""
> "Phabricator muss einer Domain zugeordnet sein. Die Mitbenutzung einer "
> "bestehenden Domain durch Einrichtung eines Pfades wie "
> "example.com/phabricator ist nicht möglich. Richten Sie stattdessen eine "
> "spezielle Domain oder eine Subdomain wie phabricator.example.com ein."
s/einer Domain/einer gesamten Domain/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../phabricator.templates:2001
> msgid "MySQL administrator account username:"
> msgstr "Benutzername des MySQL-Administrators: "
s/MySQL-Administrators: /MySQL-Administrators:/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../phabricator.templates:2001
> msgid ""
> "Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to "
> "create and use phabricator_* databases."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Benutzernamen eines MySQL-Administrators ein. Er muss "
> "die zum Anlegen von phabricator_*-Datenbanken nötigen Rechte haben. "
Das »und use« bewusst ausgelassen?
Sonst sieht es gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature