Hallo Holger,
On Wed, May 07, 2014 at 08:09:18PM +0200, Holger Wansing wrote:
> da Erik nicht mehr aktiv ist, übernehme ich das mal.
Danke.
> # translation of ucf_3.0023_de.po to German
s/3.0023/3.0028/
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3001 ../templates:4001
> msgid "keep the local version currently installed"
> msgstr "aktuell installierte Version behalten"
s/Version/lokale Version/
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3001 ../templates:4001
> msgid "show a side-by-side difference between the versions"
> msgstr "Unterschiede zwischen den Versionen seitenweise anzeigen"
s/seitenweise/nebeneinander/
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #: ../templates:3001
> msgid "show a 3-way difference between available versions"
> msgstr "3-Wege-Differenz verfügbarer Versionen der Datei anzeigen"
s/Differenz/Unterschied/ (klingt aber immer noch komisch)
s/der Datei //
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> #: ../templates:3001
> msgid "do a 3-way merge between available versions (experimental)"
> msgstr "3-Wege-Vereinigung verfügbarer Versionen [experimentell]"
Hast Du bewusst den Klammertyp geändert?
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of "
> "the configuration file."
> msgstr ""
> "Die fehlgeschlagene Vereinigung der Konfigurationsdateien wurde in der "
> "Datei »${dest_file}.${ERR_SUFFIX}« abgespeichert."
Das stimmt IMHO nicht ganz:
Die Datei »${dest_file}.${ERR_SUFFIX}« enthält eine Aufzeichnung der
fehlgeschlagenenn Vereinigung der Konfigurationsdatei.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature