[RFR] po-debconf://distributed-net/debian/po/de.po
Hallo,
Distributed-net erlaubt Rechenleistung auf verteilten Clients zu nutzen.
Drei Zeichenketten. Bitte um Korrektur.
Gruß,
Chris
Christian Perrier:
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
distributed-net. This opens an opportunity for new translations to be sent
for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug
against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Saturday, April 19, 2014.
# German debconf translation of distributed-net.
# This file is distributed under the same license as the distributed-net package.
# Copyright (C) 1997-1998 distributed.net.
# Copyright (C) of this file 2014 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distributed-net 2.9111.520-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributed-net@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distributed-net.templates:2001
msgid "Run the distributed.net client configuration utility?"
msgstr ""
"Soll das Distributed.net-Client-Konfigurationshilfswerkzeug ausgeführt werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distributed-net.templates:2001
msgid ""
"The distributed.net client needs to be configured before it can be used. "
"While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail "
"address to which you would like distributed.net to credit any work done by "
"the client. If you are installing the distributed-net package for the first "
"time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net "
"client will refuse to start."
msgstr ""
"Der Distributed.net-Client muss vor der Benutzung konfiguriert werden. Obwohl "
"die meisten Optionen vernünftige Voreinstellungen haben, müssen Sie die "
"E-Mail-Adresse angeben, an die Distributed.net alle durch den Client "
"verrichtete Arbeit gutschreiben soll. Falls Sie das Paket »distributed-net« "
"zum ersten Mal installieren, müssen Sie den Client konfigurieren, ansonsten "
"wird er sich weigern zu starten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distributed-net.templates:2001
msgid ""
"When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/"
"distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net."
"log. You do not need to set up a log file. Since the init script is "
"controlling the distributed.net client, you should not enable \"quiet mode\" "
"as that breaks the init script."
msgstr ""
"Wenn der Distributed.net-Client als Deamon läuft "
"(mittels /etc/init.d/distributed-net), wird die Ausgabe an "
"/var/log/distributed-net.log weitergeleitet. Sie müssen keine Protokolldatei "
"einrichten. Weil das Init-Skript den Distributed.net-Client steuert, sollten "
"Sie nicht den »stillen Modus« aktivieren, da er das Init-Skript abbricht."
Reply to: