Re: arb 6.0.2-2: Please update debconf PO translation for the package arb

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

da sich Andreas noch nicht gemeldet hat (vermutlich, weil er nicht Elmar 
heißt), übernehme ich das.

Bitte um sofortige Korrektur.


Gruß,
Chris

Helge Kreutzmann:
> Hallo Elmar,
> Christian Perrier wrote:
> > The deadline for receiving the updated translation is
> > Saturday, October 25, 2014.
> Schaffst Du das in dem Zeitraum oder soll das jemand anders hier auf
> der Liste übernehmen?


# German debconf translation of arb.
# Copyright (C) 2008-2013 Andreas Tille <tille@debian.org>.
# This file is distributed under the same license as the arb package.
# Copyright (C) of this file Andreas Tille <tille@debian.org, 2005,
#                            Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arb 6.0.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-24 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid "ARB PT-server administrators:"
msgstr "ARB-PT-Serveradministratoren:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives "
"ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:"
"${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting "
"to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."
msgstr ""
"Die Standardkonfiguration von PT-Server-Slots in /etc/arb/arb_tcp.dat geben "
"ARB drei globale Slots, auf die von allen Benutzern zugegriffen werden kann "
"(verbinden mit Localost:${PORT}) sowie drei Slots, um privaten Zugriff pro "
"Benutzer zu geben (verbinden mit ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"Only members of the \"arb\" system group will be able to build and update "
"the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged "
"users."
msgstr ""
"Nur Mitglieder der Systemgruppe »arb« werden in der Lage sein, die gemeinsam "
"benutzten PT-Server zu bauen und zu aktualisieren. Bitte geben Sie die "
"Anmeldenamen dieser privilegierten Benutzer an."