[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [TAF] po-debconf://ruby-standalone/de.po



Hallo,

Helge Kreutzmann:
nach Rücksprache mit Bubulle darf und sollte die Vorlage für Jessi
übersetzt werden. Hätte hier jemand Zeit und Lust, sich ihrer
anzunehmen?

Hier nun die Übersetzung. Bitte schaut mal drüber.

Gruß,
Chris
# German debconf translation of solaar.
# Copyright (C) Antonio Terceiro <terceiro@debian.org>, 2014.
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Copyright (C) of this file Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-standalone 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ruby-standalone@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-24 13:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid "Install Ruby programs to /usr/local/bin?"
msgstr "Sollen Ruby-Programme an /usr/local/bin installiert werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"The Ruby programs (ruby, gem, irb, etc) can be installed to /usr/local/bin. "
"Doing that  will mask the default programs installed at /usr/bin, and users "
"will be always invoking the ruby-standalone version of those programs unless "
"they use the full path e.g. /usr/bin/ruby."
msgstr ""
"Die Ruby-Programme (Ruby, Gem, Irb, etc.) können in /usr/local/bin "
"installiert werden. Wird dies getan, werden sie die unter /usr/bin "
"installierten Standardprogramme überdecken und Benutzer werden immer die "
"Ruby-standalone-Version dieser Programme aufrufen, falls sie nicht den "
"vollständigen Pfad, z.B. /usr/bin/ruby, benutzen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"Any Ruby applications provided by the official repository should already be "
"using /usr/bin/ruby explicitly, and should not be affected by this. If they "
"are, that is a bug that should be reported to the corresponding maintainers."
msgstr ""
"Alle durch das offizielle Depot bereitsgestellten Ruby-Anwendungen, sollten "
"bereits explizit /usr/bin/ruby verwenden und daher hiervon nicht betroffen "
"sein. Sind sie es dennoch, ist dies ein Fehler, der den entsprechenden "
"Paketbetreuern bemeldet werden sollte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid "To change this, just reconfigure the ruby-standalone package."
msgstr ""
"Um dies zu ändern, müssen Sie nur das Paket »ruby-standalone« neu "
"konfigurieren."

Reply to: