Re: [RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po
Hallo Simon,
Simon Brandmair:
#: usermod.8.xml:388(para)
msgid "Add a range of subordinate uids to the user's account."
msgstr ""
+"Fügt einen Bereich von untergeordneten UIDs dem Konto des Benutzers
hinzu."
Fügt würde ich hier klein schreiben, da das Subjekt des Satzes der
Schalter in der Zeile darüber ist.
#: usermod.8.xml:406(para)
msgid "Remove a range of subordinate uids from the user's account."
msgstr ""
+"Entfernt einen Bereich von untergeordneten UIDs aus dem Konto des
Benutzers."
dito
#: usermod.8.xml:426(para)
msgid "Add a range of subordinate gids to the user's account."
msgstr ""
+"Fügt einen Bereich von untergeordneten GIDs dem Konto des Benutzers
hinzu."
auch hier. Bitte global prüfen.
#: su.1.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When <option>-</option> is used, it must be specified before any "
"<option>username</option>. For portability it is recommended to use it
as "
"last option, before any <option>username</option>. The other forms
(<option>-"
"l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction."
-msgstr ""
-"Wenn <option>-</option> verwendet wird, muss es als die letzte Option
von "
-"<command>su</command> angegeben werden. Die übrigen Formen ((<option>-l</"
-"option> und <option>--login</option>) unterliegen nicht dieser
Beschränkung."
+msgstr "Wenn <option>-</option> verwendet wird, muss es vor einem
<option>Benutzername</option> angegeben werden. Aus Gründen der
Übertragbarkeit wird empfohlen, es als letzte Option (vor einem
<option>Benutzernamen</option>) zu verwenden. Die anderen Formen
(<option>-l</option> und <option>--login</option>) unterliegen nicht
dieser Beschränkung."
s/Benutzername/Benutzernamen/
Der Rest sieht gut aus.
Gruß,
Chris
Reply to: