Hallo Holger,
On Sun, Jul 27, 2014 at 11:25:52PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
> > > Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
> > > > Hallo Florian,
> > > [...]
> > > > arbeitest du noch an der debian-reference?
> > > > Wie ist der Stand?
> > >
> > > Florian hat mich informiert, dass er im Moment keine Zeit hat und nicht
> > > aktiv daran arbeitet.
> > > Daher werde ich mich mal daran machen.
> > >
> > >
> > > Holger
> >
> > Für alle Interessierten:
> > seit Dezember letzten Jahres gibt es ein Paket mit einer (allerdings noch
> > unvollständigen) deutschen Übersetzung der debian-reference v2:
> >
> >
> > http://packages.debian.org/jessie/debian-reference-de
> > oder auch
> > http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/
> >
> >
> > Bisher übersetzt sind die Kapitel 0 - 5 (von 12), entspricht ca. 45%.
> > Am Rest wird noch gearbeitet :-)
>
> Die Übersetzung ist soeben abgeschlossen worden.
>
> Bis diese 100% übersetzte Fassung auf
> http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/
> verfügbar ist, wird es u.U. noch etwas dauern.
>
> Wenn es soweit ist, wäre ich erfreut, wenn sich jemand der Korrekturlesung
> widmen könnte (natürlich kann man auch die po-Datei korrekturlesen).
> Das komplette Dokument ist allerdings ein ziemlicher Brummer.
>
> Daher wäre es mir speziell bei den Kapiteln 10.5 - 10.8 über
> Versionskontrollsysteme lieb, wenn die mal jemand, der Ahnung von cvs,
> subversion und git hat, gegenlesen könnte: Rechtschreibfehler können
> natürlich überall auftreten, aber bei den Kapiteln über die
> Versionskontrollsysteme war ich mir beim Inhalt manchmal ein wenig unsicher,
> da ich nicht alles davon selbst anwende. Daher könnte ich den Sinn vielleicht
> falsch erfasst haben
> (zumal der Originaltext auch oft verbesserungswürdig war. Ich habe
> eine Vielzahl Fehlerberichte eingereicht während der Übersetzung, von
> denen der Betreuer Osamu Aoki aber nahezu alle bereits abgearbeitet hat.)
Wo kann denn Dein Werk korrekturgelesen werden?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature