Re: [RFR] po://apt/po/de.po
Hallo Chris,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> +"Über den Standard-Einbindungspunkt konnte automatisch keine CD-ROM
> erkannt "
> +"werden.\n"
> +"Sie könnten die Option --cdrom ausprobieren, um den Einbindungspunkt
> der CD-"
> +"ROM festzulegen.\n"
> +"Weitere Informationen über automatische Erkennung von CD-ROMs und "
> +"Einbindungspunkte\n"
> +"bekommen Sie mit »man apt-cdrom«."
>
> s/Einbindungspunkt/Einhängepunkt/g
In apt ist mount point konsistent mit Einbindungspunkt übersetzt.
> #: cmdline/apt-helper.cc:35
> -#, fuzzy
> msgid "Must specify at least one pair url/filename"
> -msgstr ""
> -"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt
> werden "
> -"sollen."
> +msgstr "Es muss mindestens ein URL/Dateinamen-Paar angegeben werden"
>
> Bindestrich hinter URL
Es geht hier um ein Wertepaar URL<->Dateiname, in diesem Fall sollte glaube
ich kein Bindestrich hinter das URL.
> Satzpunkt fehlt
Im Original steht auch keiner, das ist also einer der üblichen Streitfälle.
> +"Aufruf: apt-helper [Optionen] Befehl\n"
> +" apt-helper [Optionen] download-file uri zielpfad\n"
> +"\n"
> +"apt-helper ist ein internes Hilfsprogramm für apt.\n"
> +"\n"
> +"Befehle:\n"
> +" download-file - den angegebenen URI in den Zielpfad herunterladen\n"
> +"\n"
> +" Dieses APT-Hilfsprogramm hat Super-Road-Runner-Kräfte.\n"
>
> s/download-file uri zielpfad/Herunterladedatei URI Zielpfad/
Ne!
Herunterladedatei geht überhaupt nicht!
Und außerdem ist "download-file" ein Parameter zu apt-helper, der
daher natürlich nicht übersetzt werden kann!
> In der vierten Zeile würde ich APT-Helper groß schreiben.
>
>
> +"Durch clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten
> (erfordert "
> +"das Netzwerkeine Authentifizierung?)"
>
> Clearsign groß
> Leerzeichen nach Netzwerk
ok
> #: apt-private/private-output.cc:232
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "[installed,upgradable to: %s]"
> -msgstr " [Installiert]"
> +msgstr " [Installiert,aktualisierbar auf: %s]"
>
> Upgrade auf %s möglich
Von dieser Art Strings gibt es dort mehrere, und ich weiß nicht genau, was
es damit auf sich hat (man beachte das fehlende Leerzeichen zwischen
installed und upgradable).
Daher möchte ich mich möglichst wenig vom Original entfernen.
>
>
> #: apt-pkg/cacheset.cc:615
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
> -msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
> +msgstr "Mittels dem Muster »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
>
> des Musters
ok
> #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
> msgid "..."
> -msgstr ""
> +msgstr "..."
>
> UTF-8-Punkte? (global prüfen)
Da im Original keine solchen UTF-8-Punkte verwendet werden, möchte ich es
auch nicht tun.
> #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:300
> msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
> @@ -3554,9 +3596,9 @@
> #. skip spaces
> #. find end of word
> #: ftparchive/override.cc:68
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
> -msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #1"
> +msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu (%s)"
>
> s/Override/außer Kraft setzen/ oder »aufheben«, falls es Text ist
> »überschreiben«
Ich weiß nicht, was %s ist, daher kann ich nicht beurteilen, was besser
ist. Ich werde es so lassen.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: