Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > #. type: textblock
> > #: ../scripts/mk-origtargz.pl:98
> > msgid ""
> > "Make the resulting file a symlink to the given original file. (This is the"
> > "default behaviour.)"
> > msgstr ""
> > "liefert als Ergebnis einen symbolischen Verweis auf die Originaldatei. (Dies"
> > "ist das Standardverhalten.)"
> Verwendest Du immer »symbolischen Verweis«? Ich finde Symlink besser.

Ja, es wird durchgehend verwendet. Die Wortliste bietet hier 
symbolischer Link/Verweis an.

> > #. type: textblock
> > #: ../scripts/mk-origtargz.pl:121
> > msgid ""
> > "If B<--repack> is used, or if the given file is a B<zip> file, ensure that"
> > "the resulting file is compressed using the given scheme. The default is"
> > "B<gzip>."
> > msgstr ""
> > "Falls B<--repack> benutzt wird oder die angegebene Datei eine B<Zip>-Datei"
> > "ist, müssen Sie sicherstellen, dass resultierende Datei das angegebene Schema"
> > "verwendet. Voreinstellung ist B<gzip>."
> Auch hier verstehe ich es wieder so, dass dies das Programm tut und
> nicht der Benutzer machen muss (s.o.). Falls zutreffend:
>
> s/müssen … verwendet/wird die Datei im angegebenen Schema komprimiert/

Dann wäre das »ensure that« falsch, da sich dies an den Benutzer wendet, 
oder?

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris