Re: [RFR] po://apt/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

Holger Wansing:
> ich habe die Übersetzung von apt (Programm) aktualisiert.
> Bitte um Review. Das diff hängt an (die komplette Datei hat
> 3700 Zeilen, die habe ich nicht angehängt).

+"Über den Standard-Einbindungspunkt konnte automatisch keine CD-ROM 
erkannt "
+"werden.\n"
+"Sie könnten die Option --cdrom ausprobieren, um den Einbindungspunkt 
der CD-"
+"ROM festzulegen.\n"
+"Weitere Informationen über automatische Erkennung von CD-ROMs und "
+"Einbindungspunkte\n"
+"bekommen Sie mit »man apt-cdrom«."

s/Einbindungspunkt/Einhängepunkt/g


 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt 
werden "
-"sollen."
+msgstr "Es muss mindestens ein URL/Dateinamen-Paar angegeben werden"

Bindestrich hinter URL
Satzpunkt fehlt


+"Aufruf: apt-helper [Optionen] Befehl\n"
+"        apt-helper [Optionen] download-file uri zielpfad\n"
+"\n"
+"apt-helper ist ein internes Hilfsprogramm für apt.\n"
+"\n"
+"Befehle:\n"
+"   download-file - den angegebenen URI in den Zielpfad herunterladen\n"
+"\n"
+"             Dieses APT-Hilfsprogramm hat Super-Road-Runner-Kräfte.\n"

s/download-file uri zielpfad/Herunterladedatei URI Zielpfad/
In der vierten Zeile würde ich APT-Helper groß schreiben.


+"Durch clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten 
(erfordert "
+"das Netzwerkeine Authentifizierung?)"

Clearsign groß
Leerzeichen nach Netzwerk


 #: apt-private/private-output.cc:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Installiert]"
+msgstr " [Installiert,aktualisierbar auf: %s]"

Upgrade auf %s möglich


 #: apt-pkg/cacheset.cc:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
+msgstr "Mittels dem Muster »%s« konnte kein Paket gefunden werden."

des Musters


 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."

UTF-8-Punkte? (global prüfen)


 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:300
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
@@ -3554,9 +3596,9 @@
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #1"
+msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu (%s)"

s/Override/außer Kraft setzen/ oder »aufheben«, falls es Text ist 
»überschreiben«


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris