|
Hallo Mario,
Mario Blättermann: Anbei die de.po und ein Diff. Letzterer kann nicht direkt als Patch verwendet werden, den habe ich auf indirektem Wege erzeugt, um die Datei nicht unnötig aufzublähen. Bitte mal gegenlesen. #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:9001 msgid "" "When activated for the first time, freshclam will download a new database " "file (safebrowsing.cvd) which will be automatically loaded by clamd and " "clamscan during the next reload, provided that the heuristic phishing " "detection is turned on. This database includes information about websites " "that may be phishing sites or possible sources of malware. When using this " "option, it's mandatory to run freshclam at least every 30 minutes. Freshclam " "uses the ClamAV's mirror infrastructure to distribute the database and its " "updates but all the contents are provided under Google's terms of use." msgstr "" "Wenn dies zum ersten Mal aktiviert wird, dann lädt freshclam eine neue " "Datenbankdatei (safebrowsing.cvd) herunter, die automatisch von clamd und " "clamscan beim nächsten erneuten Laden berücksichtigt wird, sofern die " "heuristische Phishing-Erkennung eingeschaltet ist. Diese Datenbank enthält " "Informationen über Webseiten, die Phishing-Seiten oder mögliche Malware-" "Quellen sein könnten. Bei Verwendung dieser Option ist es vorgeschrieben, " "dass freshclam mindestens alle 30 Minuten ausgeführt wird. Freshclam " "verwendet die Spiegel-Infrastruktur von ClamAV, um die Datenbank und deren " "Aktualisierungen zu verteilen, aber alle Inhalte werden unter den " "Nutzungsbedingungen von Google bereitgestellt." Hier würde ich freshclam, clamd und clamscan groß schreiben, da es sich um keine Aufrufsyntax handelt. (global prüfen) +"Stattdessen wird es die »If-Modified-Since«-Anfrage verwenden oder direkt " Heißt die wirklich so? Ansonsten würde ich hier »Falls-verändert-seit«-Anfrage verwenden. +"Gewisse PE-Dateien enthalten eine authenticode-Signatur. Standardmäßig wird " Authenticode groß #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:35001 msgid "" "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This " "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use " "clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please " "see README.Debian in the clamav-base package for details." msgstr "" "Es wird empfohlen, dass die ClamAV-Programme unter einem nicht " "privilegierten Benutzerkennzeichen laufen. Das funktioniert mit den meisten " "MTAs mit minimalen Anpassungen. Aber falls Sie Clamd zur Überprüfung von " "Dateisystemen verwenden wollen, ist der Betrieb mit root-Rechten " "wahrscheinlich unvermeidlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei " "README.Debian im Paket clamav-base." s/Benutzerkennzeichen/Benutzerrechten/ (kommt mehrfach vor) Root groß? (mehrfach) +"Zeitüberschreitungen im Netzwerk, unbekannte Scanner-Antworten ...:" UTF-8-Punkte (…) Ansonsten konnte ich nichts entdecken. Gruß, Chris |