Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 8/20)
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
… Teil 8 …
#: nova/compute/manager.py:1957
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Volume %(volume_id)s wird unter %(mountpoint)s angeschlossen"
Wird es nicht eher eingehängt? Der Variablenname %(mountpoint)s deutet das zumindest an (auch nachfolgend)
#: nova/compute/manager.py:2010
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Volume %(volume_id)s wird vom Einhängepunkt %(mp)s entfernt"
Mir gefällt »gelöst« oder »getrennt« besser. Vielleicht ginge auch »aushängen« analog zum »einhängen« (auch nachfolgend)
#: nova/compute/manager.py:2494
#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to"
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
"Instanzenverwendung für Host %(host)s von %(begin_time)s bis %(end_time)s"
"wird auditiert, %(number_instances)s Instanzen"
geprüft (oder kontrolliert)
(mehrfach)
#: nova/compute/manager.py:2536
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Bandbreitenverwendungs-Cache wird aktualisiert"
Bandbreitenverwendungszwischenspeicher
oder Zwischenspeicher der Bandbreitenverwendung
#: nova/compute/resource_tracker.py:173
#, python-format
msgid ""
"Attempting claim: memory %(memory_mb)d MB, disk %(disk_gb)d GB, VCPUs"
"%(vcpus)d"
msgstr ""
"Belegung wird versucht: Speicher %(memory_mb)d MB, Festplatte %"
"(disk_gb)d GB, VCPUs %(vcpus)d"
s/versucht/geltend gemacht/
#: nova/compute/resource_tracker.py:308
#, python-format
msgid ""
"Can't find claim %s. It may have been 'finished' twice, or it has"
"already timed out."
msgstr ""
"Die Belegung %s kann nicht gefunden werden. Sie kann zwei Mal ›abgeschlossen‹"
"worden sein oder ist in einen Timeout gelaufen."
Sind diese einzelnen Gänsefüßchen beabsichtigt?
#: nova/compute/resource_tracker.py:335
#, python-format
msgid ""
"Claim %s not found. It either timed out or was already explicitly"
"finished/aborted"
msgstr ""
"Belegung %s nicht gefunden; sie ist entweder in einen Timeout gelaufen"
"oder wurde bereits beendet/abgebrochen."
es kam entweder zu einer Zeitüberschreitung …
#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4747
msgid "Flavor exists"
msgstr "Flavor vorhanden"
Hatten wir bereits (Variante)
Gruß,
Chris
Reply to: