[RFR] po-debconf://kinect-audio-setup/de.po
Hallo, Listenteilnehmer/-innen,
bitte um Anregungen, Kritik...
Dumme Frage wegen Package Holder: Geht es hier um ein Debian-spezifisches
Paket, das mit dem MS-Produkt arbeitet, auf diesem aufbaut, oder ist der
Package Holder hier etwa MS selbst? Würde das dann nicht gegen den
DS-Gesellschaftsvertrag verstoßen? Ich habe auf der Debian-Website keine
Treffer zu diesem Paket erhalten. Habe ich dann mit der Übersetzung auch
dagegen verstoßen :-(
LG
Stephan
-----------------------------------------------------------------------
# German translation for kinect-audio-setup.
# Copyright (C) 2014 [Name des Upstream-Betreuers]
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinect-audio-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kinect-audio-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 11:31-0000\n"
"Last-Translator: Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german@lists.debian.org <debian-l10n-german@lists."
"debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?"
msgstr "Stimmen Sie der EULA für Microsoft Kinect für Windows zu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup "
"package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the "
"Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:"
msgstr ""
"Um die für das Paket kinect-audio-setup notwendige Binär-Firmware abzurufen, "
"ist Ihre Zustimmung zur Lizenzvereinbarung für Endanwender (EULA) des "
"Software-Development-Kit von Microsoft Kinect für Windows erforderlich:"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "EULA not accepted"
msgstr "EULA nicht zugestimmt"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft "
"Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary "
"firmware needed by the kinect-audio-setup package."
msgstr ""
"Ihre Zustimmung zur Lizenzvereinbarung für Endanwender (EULA) des Software-"
"Development-Kit von Microsoft Kinect für Windows ist erforderlich, um die für "
"das Paket kinect-audio-setup notwendige Binär-Firmware abzurufen."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You can do this later with \"dpkg-reconfigure kinect-audio-setup\"."
msgstr ""
"Sie können dies später noch tun, indem Sie »dpkg-reconfigure kinect-audio-"
"setup« ausführen."
Reply to: