Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#. type: Plain text msgid "" "Stop induced by B<PTRACE_INTERRUPT> command, or group-stop, or initial" "ptrace-stop when a new child is attached (only if attached using" "B<PTRACE_SEIZE>), or B<PTRACE_EVENT_STOP> if B<PTRACE_SEIZE> was used." msgstr "" "Stopp, der durch einen B<PTRACE_INTERRUPT>-Befehl, einen Gruppenstopp oder" "ein »ptrace-stop« zu Beginn veranlasst wurde, wenn ein neuer Kindprozess" "angehängt wird (nur beim Anhängen mittels B<PTRACE_SEIZE>) oder" "B<PTRACE_EVENT_STOP>, falls B<PTRACE_SEIZE> benutzt wurde"s/wurde/wurde./
Das ist kein Satz.
#. type: Plain text msgid "" "On success, B<PTRACE_PEEK*> requests return the requested data, while other" "requests return zero. (On Linux, this is done in the libc wrapper around" "ptrace system call. On the system call level, B<PTRACE_PEEK*> requests have" "a different API: they store the result at the address specified by I<data>" "parameter, and return value is the error flag.)" msgstr "" "Bei Erfolg geben B<PTRACE_PEEK*>-Anfragen die angefragten Daten zurück," "während andere Anfragen Null zurückgeben. (Auf Linux wird dies mit dem" "Libc-Wrapper um den Ptrace-Systemaufruf erledigt. Auf der Systemaufrufebene" "haben B<PTRACE_PEEK*>-Anfragen ein anderes API: Sie speichern das Ergebnis" "an der durch den Parameter I<Daten> angegebenen Adresse ab und der" "Rückgabewert ist der Fehlercode.)"Flag hast Du hier mit »code« übersetzt? Finde ich nicht optimal, aber sollte dann auch konsistent sein.
Mir ist hier nichts besseres eingefallen. Da bei Erfolg 0 zurückgegeben wird, dürften auch die anderen Rückgabewerte Zahlen sein. Fehlerschalter habe ich nie gehört und unter einem Fehlerkennzeichen kann ich mir ohne weitere Erklärung auch nichts vorstellen.
Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris