Frank Stähr:
Scheint alles zu passen.
Freut mich zu hören.
#. Type: string #. Description #: ../dovecot-core.templates:4001 msgid "" "It will become the \"commonName\" field of the generated SSL certificate." msgstr "" "Er wird das Feld »commonName« des erzeugten SSL-Zertifikats werden." Ich gehe einfach mal davon aus, dass du weißt, wer oder was gemeint ist (vermutlich wohl der Hostname) und das Genus des Personalpronomens korrekt ist ;-)
Die Debconf-Dateien kannst Du zum Korrigieren in ihrem »natürlichen Lebensraum« ansehen: Du betrachtest sie auf der Konsole mit
podebconf-display-po DATEINAME
Gruß,
Chris