Hallo Martin,
On Fri, Aug 16, 2013 at 09:25:09PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> Diesmal sind es (brutto) zwölf Strings, ein Teil stimmt mit denen von
> heat überein.
Die grundlegenden Kommentare wiederhole ich nicht noch mal, sie gelten
auch hier.
> # This file is distributed under the same license as the ceilometer package.
> #
> # Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2013.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: ceilometer\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: ceilometer@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2013-07-11 01:06+0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-08-16 21:20+0200\n"
> "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "Language: \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
s/Language: /Language: de/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ceilometer-api.templates:2001
> msgid ""
> "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
> "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
> "endpoint-create\". This can be done automatically now."
> msgstr ""
> "Jeder OpenStack-Dienst (jede API) sollte registriert werden, damit auf ihn "
> "zugegriffen werden kann. Die Registrierung erfolgt mittels »keystone "
> "service-create« und »keystone "
> "endpoint-create«. Sie kann jetzt automatisch erfolgen."
s.o. wg. »jede« oder »jedes« API
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ceilometer-api.templates:3001
> msgid ""
> "Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api "
> "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
> msgstr ""
> "Geben Sie bitte die IP-Adresse des Keystone-Servers an, damit ceilometer-api "
> "Keystone kontaktieren kann, um den Ceilometer-Dienst und -Endpoint zu "
> "erstellen"
s/ceilometer-api/Ceilometer-api/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ceilometer-api.templates:4001
> msgid ""
> "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
> "authentication token."
> msgstr ""
> "Um seinen Keystone-Endpoint einzurichten benötigt ceilometer-api das "
> "Keystone-Authentifizierungs-Token."
s/ceilometer-api/Ceilometer-api/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature