Re: [RFR] po-debconf://heat/de.po
Hallo Martin,
Martin Eberhard Schauer:
Diese Vorlage ist etwas fetter: 27 Meldungen.
Fertig und wiederholt mit podebconf-display-po ausprobiert.
Hoffentlich habe ich alle Fehler erwischt.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../heat-engine.templates:2001
msgid ""
" * the type of database that you want to use;\n"
" * the database server host name (that server must allow TCP connections "
"from this\n"
" machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * den Typ der Datenbank, die Sie nutzen wollen;\n"
" * den Namen des Rechners, auf dem der Datenbankserver läuft (der\n"
" Datenbankserver muss TCP-Verbindungen von dieser Maschine zulassen);\n"
" * einen Benutzernamen und ein Password für den Zugriff auf die Datenbank."
s/Password/Passwort/
#. Type: boolean
#. Description
#: ../heat-engine.templates:2001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, do not choose this option
and run "
"with regular SQLite support."
msgstr ""
"Wenn ein Teil dieser Voraussetzungen fehlt, wählen Sie diese Option nicht "
"und lassen Sie das Programm mit der normalen Unterstützung für SQLite
laufen."
s/fehlt/nicht erfüllt ist/
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../heat-api-cfn.templates:5001 ../heat-api-cloudwatch.templates:5001
#: ../heat-api-cloudwatch.templates:8001 ../heat-api.templates:5001
msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort an, dass für den Authentifizierungs-Server "
"verwendet werden soll."
s/dass/das/
Sind Endpoint und availability zones feststehende Begriffe, oder können
die übersetzt werden?
Gruß,
Chris
Reply to: