Hallo Martin, Martin Eberhard Schauer:
Sollte Dashboard übersetzt werden? Wenn ja, wie. Die Vorschläge von leo: Armaturenbrett, Armaturenpult, Armaturentafel, Instrumentenbrett, Instrumentenpult, Instrumententafel
Bei Bedienelementen von Software passen diese Synonyme meiner Meinung nicht. #. Type: boolean #. Description #: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001 msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?" msgstr "Soll das Dashboard auf HTTPs installiert werden?"s/HTTPs/HTTPS/ (es sind nicht mehrere HTTPs gemeint, sondern dass HTTP-Protokoll mit SSL-Verschlüsselung)
Auf einem Protokoll kann nichts installiert werden, daher s/auf/über/ oder per (auch letzen Satz prüfen) Gruß, Chris