[RFR] po-debconf://xxx/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Diesmal sind es vier Strings zur kritischen Durchsicht.

Sollte Dashboard übersetzt werden? Wenn ja, wie. Die Vorschläge von leo:

Armaturenbrett, Armaturenpult, Armaturentafel, Instrumentenbrett,
Instrumentenpult, Instrumententafel


Martin

# German translation of horizon debconf templates
# This file is distributed under the same license as the horizon package.
#
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: horizon@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
msgstr "Dashboard aktivieren und die Vorgabe für VirtualHost deaktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"In Debian, Apache comes with a default website and a default page, "
"configured in /etc/apache2/sites-available/default. Select if this "
"configuration should be disabled and replaced by the Openstack Dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Debian verteilt Apache mit einer Standard-Website und einer Standardseite, "
"die in /etc/apache2/sites-available/default konfiguriert sind. Wählen Sie, "
"ob diese Konfiguration deaktiviert und durch die "
"Openstack-Dashboard-Konfiguration ersetzt werden soll."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?"
msgstr "Soll das Dashboard auf HTTPs installiert werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid ""
"Please choose if you would like Horizon to be installed on HTTPS only, with "
"a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
msgstr ""
"Wählen Sie bitte, ob Horizon nur auf HTTPS installiert werden soll und bei "
"der Nutzung von HTTP auf HTTPS umgeleitet werden soll."