Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/de.po
Hallo Tobians,
Tobias Quathamer:
ich bitte um Gegenlesen der Übersetzung. Bis auf eine sind alle
Zeichenketten neu. Ich bin nicht ganz zufrieden mit der »Übersetzung«
von builders, hat da jemand einen Vorschlag?
Bauprogramme?
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid ""
"The only options really recommended for use here are
\"-v\"/\"--verbose\" to "
"increase the log level or \"-q\"/\"--quiet\" to decrease it."
msgstr ""
"Die einzigen Optionen, die hier wirklich zur Verwendung empfohlen werden, "
"sind »-v«/»--verbose«, um die Anzahl der Statusmeldungen zu erhöhen und »-"
"q«/»--quiet«, um die Anzahl zu erniedrigen."
s/erniedriegen/verringern/ oder vermindern
Ansonsten konnte ich nichts entdecken.
Gruß,
Chris
Reply to: