Hallo Chris,
(scheint mir, wir machen Review-Ping-Pong ;-))
On Tue, Jun 25, 2013 at 10:25:49PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >#. type: Plain text
> >#: puzzles.but:2874
> >msgid ""
> >"for each square with a number, that number denotes the total number of white"
> >"squares reachable from that square going in a straight line in any"
> >"horizontal or vertical direction until hitting a wall or a black square; the"
> >"square with the number is included in the total (once)."
> >msgstr ""
> >"In jedem Quadrat mit einer Zahl gibt diese die Anzahl an weißen Quadraten,"
> >"die von diesem Quadrat in jede geraden (horizontalen oder vertikalen)"
> >"Richtung erreicht werden können, an, nach der entweder eine Mauer oder ein"
> >"schwarzes Quadrat erreicht wird. Das Quadrat mit der Nummer ist in der Summe"
> >"(einmal) enthalten."
>
> s/Quadraten,/Quadraten an,/
> s/können, an,/können,/
Mmmh, das ist ein Einschub, nach Deiner Änderung klingt es für mich
eher unglücklich, daher belasse ich es so.
> s/in jede geraden/in jeder geraden/
> >#: flip.R
> >msgid "Tile inversion puzzle"
> >msgstr "Kache-Inversions-Puzzle"
> Kachel
>
> Ansonsten konnte ich keine Fehler finden. Warum hast Du die
> Bezeichnungen der Puzzle per Bindestrich getrennt? Kurze Wörter würde
> ich eher zusammenschreiben.
Weil die teilweise sonst wirklich sehr merkwürdig aussehen und schwer
lesbar sind.
Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, die nicht erwähnten Punkte
habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature