[RFR] man://manpages-de/po/man1/hostname.1.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

in der Manpage von hostname.1 hat es ein fünf kleinere Änderungen gegeben.
Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris

#. type: Plain text
msgid "hostname - show or set the system's host name"
msgstr "hostname - zeigt den Hostnamen des Systems an oder setzt ihn"

#. type: Plain text
msgid ""
"The FQDN (Fully Qualified Domain Name) of the system is the name that the "
"B<resolver>(3)  returns for the host name, such as, I<ursula.example.com>.  "
"It is usually the hostname followed by the DNS domain name (the part after "
"the first dot).  You can check the FQDN using B<hostname --fqdn> or the "
"domain name using B<dnsdomainname>."
msgstr ""
"Der FQDN (vollqualifizierter Domain-Name) des Systems ist der Name, den der "
"B<resolver>(3) für den Hostnamen zurückgibt, wie I<ursula.example.com>. Es "
"ist üblicherweise der Hostname gefolgt vom DNS-Domain-Namen (dem Teil nach "
"dem ersten Punkt). Sie können den FQDN mittels B<hostname --fqdn> oder den "
"Domain-Namen mittels B<dnsdomainname> überprüfen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Therefore it depends on the configuration of the resolver (usually in I</etc/"
"host.conf>)  how you can change it. Usually the hosts file is parsed before "
"DNS or NIS, so it is most common to change the FQDN in I</etc/hosts>."
msgstr ""
"Daher hängt es von der Konfiguration des Resolvers (üblicherweise in "
"I</etc/host.conf>) ab, wie Sie ihn ändern können. Normalerweise wird die "
"Datei »hosts« vor DNS oder NIS ausgewertet, weswegen der FQDN meist in "
"I</etc/hosts> geändert werden kann."

#. type: Plain text
msgid ""
"The recommended method of setting the FQDN is to make the hostname be an "
"alias for the fully qualified name using I</etc/hosts>, DNS, or NIS. For "
"example, if the hostname was \"ursula\", one might have a line in I</etc/"
"hosts> which reads"
msgstr ""
"Die empfohlene Methode, den FQDN zu setzen, besteht darin, mittels "
"I</etc/hosts>, DNS oder NIS den Hostnamen als Alias für den "
"vollqualifizierten Namen zu setzen. Falls der Hostname zum Beispiel »ursula« "
"war, könnten Sie eine Zeile wie die folgende in I</etc/hosts> haben:"

#. type: Plain text
msgid ""
"B</etc/hosts> Usually, this is where one sets the domain name by aliasing "
"the host name to the FQDN."
msgstr ""
"B</etc/hosts>: Dies ist üblicherweise die Stelle, an der der Domain-Name per "
"Alias des Hostnamens als FQDN gesetzt wird."