Re: Neue Version von manpages-de - ausstehende Übersetzungen

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Gerd,

Gerd Koenig:

ich würde mich gerne einbringen, falls in dieser konkreten Thematik ein Übersetzungsneuling nicht fehl am Platz ist (oder evtl. ist es auch prima geeignet um hier reinzuschnuppern).

Würde dann die Liste von hinten aufrollen, also "syslog.3.po".

Willkommen im Team!

In diesem Fall kannst Du eine Mail mit Betreff
    [ITT] man://manpages-de/syslog.3
an die Liste verfassen. Das ITT steht für »Intent to translate« und steuert den Robot auf der Koordinationsseite
    http://l10n.debian.org/coordination/german/de.by_status.html

Anschließend übersetzt Du es und mailst es an diese Liste zur Korrektur.
Die Kürzel für den Robot sind dort erklärt:
    http://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls
Damit Begriffe mit mehreren möglichen Übersetzungen möglichst einheitlich übersetzt werden, haben wir eine eigene Wortliste:
    http://wiki.debian.org/Wortliste

Gruß,
Chris