Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hallo Chris,

ich hab ein paar Kleinigkeiten:

> #. type: textblock
> #: dh_installinit:52
> msgid ""
> "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
> "the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only "
> "used by systemd.)"
> msgstr ""
> "Falls dies existiert, wird es in usr/lib/tmpfiles.d/I<Paket>.conf im "
> "Paketbauverzeichnis installiert. (Der »tmpfiles.d«-Mechanismus wird derzeit "
> "nur von Systemd benutzt."

Hier bleibt eine Klammer offen.

> #. type: textblock
> #: dh_installinit:68
> msgid ""
> "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
> "any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be "
> "useful if the init script, upstart job or systemd service file is shipped "
> "and/or installed by upstream in a way that doesn't make it easy to let "
> "B<dh_installinit> find it."
> msgstr ""
> "verändert nur die F<postinst>-/F<postrm>-/F<prerm>-Skripte, installiert "
> "tatsächlich kein Init-Skript, kein Standardskript, keinen Upstart-Job und "

Hier fehlt noch ein »aber«. Der Satz soll zwar einen Gegensatz ausdrücken, aber man 
liest das »tatsächlich« eher als Bestätigung für die erste Aussage und das geht 
schief.

Erst als ich die Vorlage gelesen habe, löste sich die Verwirrung.

Grueße
Erik

-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)