[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Frage an die Programmierer: Was sollte in manpages-de-dev übersetzt werden?



Am Mittwoch, dem 10.10.2012 um 23:03 schrieb Chris Leick:
> Hallo Tom, Hallo Martin,
> 
> Thomas Müller:
> > Ich würde hier keinerlei Übersetzung erwarten, denn im 'echten' Quellcode ist es ja auch nicht übersetzt.
> >
> > Im allgemeinen finde ich es auch störend, wenn Quellcode nicht Englisch geschrieben wird.
> 
> Wird er ja nicht - das ist nur eine Handbuchseite, die dem Benutzer 
> erklären soll, wozu die Variable gut ist.
>

Schon klar - aber es ist ja auch Quellcode der da in den Handbuchseiten drin steht.
Und auch da würde ich es als störend empfinden - aber das ist natürlich subjektiv.
 
> Bei mask mag es sich dem nicht englischsprachigen Leser noch 
> erschließen, was gemeint ist, aber das ist längst nicht bei jeder 
> Variablen der Fall.
>

I.A. sind die Englisch-Kenntnisse von Entwicklern nicht soo schlecht ;-)
Und was machst Du mit Funktionsnamen?
Die müssten dann ja - aus Gründen des Verständnis - auch übersetzt werden.

Uuiii - jetzt wirds ja schon fast esoterisch - ich hör' besser auf!

;-)
 
> Gruß,
> Chris
> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: 5075E2B1.7010709@vollbio.de">http://lists.debian.org/5075E2B1.7010709@vollbio.de


Reply to: