[RFR] po4a://apt-doc/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

[Betreff für den Robot geändert]

Hallo Holger,

Holger Wansing:
> Chris Leick:
>    
>
>
> > #: apt-config.8.xml:96
> > msgid ""
> > "Defines the output of each config option.%t will be replaced with "
> > "its individual name,%f with its full hierarchical name and%v "
> > "with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value"
> > "will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string"
> > "as defined by RFC822. Additionally%n will be replaced by a newline, "
> > "and%N by a tab. A% can be printed by using%%."
> > msgstr ""
> > "definiert die Ausgabe jeder Option.%t wird durch den individuellen "
> > "Namen ersetzt,%f durch ihren vollständigen hierarchichen Namen und "
> > "%v durch ihren Wert. Benutzen Sie im Wert, der kodiert wird, "
> > "großgeschriebene Buchstaben und Sonderzeichen, um sicherzustellen, dass er"
> > "z.B. in einer maskierten Zeichenkette, wie sie RFC822 definiert, sicher"
> > "verwandt werden kann.%n wird zusätzlich durch einen Zeilenumbruch "
> > "ersetzt,%N durch einen Tabulator. Ein% kann mittels%"
> > "% ausgegeben werden."
> >      
> Du beginnst mit einem Kleinbuchstaben, im Original ist es groß.
> Kommt noch öfter vor. Scheinbar beabsichtigt? Ich kann nicht erkennen, wie
> es richtig ist.
>    

Das Subjekt des Satzes steht in der Zeile darüber
»%f … definiert die …«

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank,

Gruß,
Chris