Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po
Hi,
Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> Am 29.04.2012 um 10:31 schrieb Holger Wansing:
> > msgid "No candidate version found for %s\n"
> > -msgstr "Keine Kandidatsversion für %s gefunden\n"
> > +msgstr "Keine verfügbare Version für %s gefunden\n"
>
> Hm, ist es so, dass jede verfügbare Version automatisch auch Kandidat
> ist? Ich vermute eher nicht.
Ehrlich gesagt habe ich noch nie genau gewußt, was das überhaupt
sein soll, diese candidate version.
Ich finde nur Kandidatsversion alles andere als verständlich.
>
> > #: src/generic/apt/apt.cc:1272
> > msgid "foreign"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "fremd"
> >
> > #: src/generic/apt/apt.cc:1274
> > msgid "same"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "gleich"
> >
> > #: src/generic/apt/apt.cc:1277
> > -#, fuzzy
> > -#| msgid "allow_choices"
> > msgid "allowed"
> > -msgstr "erlaubte Auswahlen"
> > +msgstr "erlaubt"
>
> Ich plädiere dafür, diese drei Begriffe nicht zu übersetzen, weil sie
> spezielle Bedeutung haben, es sind die erlaubten Werte für das
> Multi-Arch-Feld. Siehe deb-control(5).
Ok.
> > #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
> > msgid "Unmatched '('"
> > -msgstr "Offene '('"
> > +msgstr "Unzutreffende »(«"
>
> Das gefällt mir nicht, aber eine kurze und prägnante Alternative fällt
> mir im Moment auch nicht ein. »Nicht geschlossene« vielleicht?
Hmm, das würde ja bedeuten, dass "Offene" auch korrekt wäre.
Ich bin aber davon ausgegangen, dass dies nicht gemeint ist.
Zahlreiche Strings vor und nach dem obigen betreffen Suchmuster
und deren Behandlung. Daher war meine Assoziation, dass
"Unmatched" hier soviel bedeutet wie "Suchmuster, das keine Treffer
liefert" (no match).
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: