Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po
Am 29.04.2012 um 21:58 schrieb Holger Wansing:
> Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
>> Am 29.04.2012 um 10:31 schrieb Holger Wansing:
>> > msgid "No candidate version found for %s\n"
>> > -msgstr "Keine Kandidatsversion für %s gefunden\n"
>> > +msgstr "Keine verfügbare Version für %s gefunden\n"
>>
>> Hm, ist es so, dass jede verfügbare Version automatisch auch Kandidat
>> ist? Ich vermute eher nicht.
>
> Ehrlich gesagt habe ich noch nie genau gewußt, was das überhaupt
> sein soll, diese candidate version.
Aus apt-cache(8):
If --no-all-versions is specified, only the candidate version will
displayed (the one which would be selected for installation).
>> > #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
>> > msgid "Unmatched '('"
>> > -msgstr "Offene '('"
>> > +msgstr "Unzutreffende »(«"
>>
>> Das gefällt mir nicht, aber eine kurze und prägnante Alternative fällt
>> mir im Moment auch nicht ein. »Nicht geschlossene« vielleicht?
>
> Hmm, das würde ja bedeuten, dass "Offene" auch korrekt wäre.
> Ich bin aber davon ausgegangen, dass dies nicht gemeint ist.
> Zahlreiche Strings vor und nach dem obigen betreffen Suchmuster
> und deren Behandlung. Daher war meine Assoziation, dass
> "Unmatched" hier soviel bedeutet wie "Suchmuster, das keine Treffer
> liefert" (no match).
Gemeint ist, dass die zugehörige schließende Klammer fehlt. Einfach mal
in der aptitude-TUI nach »(abc« oder ähnlich suchen.
Viele Grüße,
Sven
Reply to: