[RFR] po4a://multistrap/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die Änderungen an Multistrap (9 Strings) mit der Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris


Neil Williams:
> You are noted as the last translator of the translation for
> multistrap. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against multistrap.
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Tue, 01 May 2012 13:12:13 +0100


#. Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name
#: ../multistrap:1276
msgid ""
"ERR: Misconfiguration in: 'architecture'. option. Packages of architecture="
"%1 requested but '%2' is not included in the multiarch="
msgstr ""
"FEHLER: Fehlerhafte Konfiguration in der Option »architecture«. "
"architecture=%1 anfeordert, aber »%2« ist nicht enthalten in der multiarch="

#. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
# ??
#: ../multistrap:1411
msgid "Download hook: "
msgid_plural ""
msgstr[0] "Download-Hook: "
msgstr[1] "Download-Hooks: "

#. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
#: ../multistrap:1416
msgid "Native hook: "
msgid_plural ""
msgstr[0] "Nativer Hook: "
msgstr[1] "Native Hooks: "

#. Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
#: ../multistrap:1421
msgid "Completion hook: "
msgid_plural ""
msgstr[0] "Komplettierungs-Hook: "
msgstr[1] "Komplettierungs-Hooks: "

#: ../multistrap:1480
msgid "Preinst scripts are executed with the install argument.\n"
msgstr "Preinst-Skripte werden mit dem Argument »install« ausgeführt.\n"

#: ../multistrap:1482
msgid "Packages will be configured.\n"
msgstr "Pakete werden konfiguriert sein.\n"

#: ../multistrap:1485
msgid "Packages will not be configured.\n"
msgstr "Pakete werden nicht konfiguriert sein.\n"

#: ../multistrap:1488
# Datei: /etc/preferences
msgid "Apt preferences file to use: '%1'\n"
msgstr "zu benutzende APT-Preferences-Datei: »%1«\n"

#: ../multistrap:1490
msgid "No apt preferences file. Default release: *\n"
msgstr "keine APT-Preferences-Datei. Standardveröffentlichung: *\n"