Moin,
On Sun, Jan 29, 2012 at 09:02:14AM +0100, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "fcloseall - close all open streams"
> msgstr "fcloseall - schließt alle geöffneten Streams (Dateien)"
Wo kommt das »Dateien« her? Weiter unten verwendest Du »Datenströme
(Streams)«, gg. hier schon?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The standard streams, I<stdin>, I<stdout>, and I<stderr> are also closed."
> msgstr ""
> "Auch die Standard-Streams (stdin, stdout und stderr) werden geschlossen."
Warum keine I<>?
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "RETURN VALUE"
> msgstr "RÜCKGABEWERT"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This function returns 0 if all files were successfully closed; on error, "
> "B<EOF> is returned."
> msgstr ""
> "Die Funktion gibt 0 zurück, wenn alle Dateien erfolgreich geschlossen wurde; "
> "im Fehlerfall ist der Rückgabewert B<EOF>."
s/wenn/falls/
s/wurde/wurden/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<localeconv>() function returns a pointer to a I<struct lconv> for the "
> "current locale. This structure is shown in B<locale>(7), and contains all "
> "values associated with the locale categories B<LC_NUMERIC> and "
> "B<LC_MONETARY>. Programs may also use the functions B<printf>(3) and "
> "B<strfmon>(3), which behave according to the actual locale in use."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<localeconf>() gibt einen Zeiger auf eine B<struct lconv> für "
> "die aktuelle Locale zurück. Die Struktur wird in B<locale>(7) erklärt. Sie "
> "enthält alle Einträge aus den Locale-Kategorien B<LC_NUMERIC> und "
> "B<LC_MONETARY>. Anwendungsprogramme können auch die Funktionen B<printf>(3) "
> "und B<strfmon>(3) einsetzen, deren Verhalten sich nach der aktuell "
> "verwendeten Locale richtet."
s/localeconf/localeconv/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<printf>(3) family of functions may or may not honor the current "
> "locale."
> msgstr ""
> "Die Funktionenfamilie B<printf>() kann die aktuelle Locale "
> "berücksichtigen, muss es aber nicht."
s/()/(3)/ (so was am besten immer kopieren, nicht abtippen, auch oben)
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "kill(getpid(), sig);\n"
> msgstr "kill(getpid(), sig);\n"
Ich würde hier einen Satzpunkt setzen, zumal Du eh' groß
weiterschreibst.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "pthread_kill(pthread_self(), sig);\n"
> msgstr "pthread_kill(pthread_self(), sig);\n"
Dito.
> #. type: Plain text
> msgid "B<raise>() returns 0 on success, and nonzero for failure."
> msgstr ""
> "B<raise>() gibt bei Erfolg Null zurück, im Fehlerfall einen Wert "
> "ungleich Null."
Ich würde s/Null/0/ um keine Verwirrung mit dem Null von C zu stiften.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "B<char *strfry(char *>I<string>B<);>\n"
> msgstr "B<char *strfry(char *>I<string>B<);>\n"
> # für/aus/von? Übersetzung weglassen?
> # http://www.duden.de/rechtschreibung/Anagramm
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<strfry>() function randomizes the contents of I<string> by using "
> "B<rand>(3) to randomly swap characters in the string. The result is an "
> "anagram of I<string>."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<strfry>() benutzt die Funktion B<rand>(3), um zufällig die "
> "Buchstaben der Zeichenkette I<string> zu vertauschen. Das Ergebnis ist ein "
> "Anagramm (Buchstabenrätsel) für I<string>."
ggf. Variablennamen I<string> -> I<Zeichenkette>
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature