Re: [RFR] po://shadow/po/de.po
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #, c-format
> msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "SELinux-Management-Handhabung kann nicht erstellt werden\n"
>
>
> Vielleicht Management --> Verwaltung? (auch im Folgenden)
Ich sehe hier nicht den Vorteil.
SELinux ist recht wahrscheinlich für fortgeschrittene Benutzer oder
Entwickler, ich denke, da passt Management schon ganz gut.
>
> #, c-format
> msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Login-Zuordnung fÌr %s konnte nicht verÀndert werden\n"
>
>
> Anmeldungszuordnung? (auch nachfolgend)
Laut Wortliste korrekt, aber sinngemäß nicht IMHO (ich bin auch
kein SELinux-Spezialist): ich glaube, hier wird nicht die Anmeldung
(also der Anmeldevorgang) irgendetwas anderem zugeordnet, sondern
der Benutzer (das Login, im Sinne von Login-Name).
Siehe auch oben zu gewissen speziellen Fachbegriffen.
> +#, c-format
> msgid "Cannot create SELinux user key\n"
> -msgstr "%s: Ihr Benutzername konnte nicht bestimmt werden.\n"
> +msgstr "SELinux-Benutzer-Schlüssel kann nicht erstellt werden\n"
>
> Benutzerschlüssel?
OK.
> msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
> -msgstr "%s: Prozessaufspaltung (fork) für Benutzer-Shell nicht möglich\n"
> +msgstr "SELinux-Benutzer kann nicht verifiziert werden\n"
>
> Statt verifiziert würde ich überprüft verwenden.
Dies wäre nicht korrekt IMHO: "Cannot verify <something>"
meint doch: die Überprüfung ist fehlgeschlagen. Oder?
"Kann nicht überprüft werden" wäre also ein anderer Sinn.
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
> +#, c-format
> msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
> -msgstr "%s: %s-Home-Verzeichnis (%s) nicht gefunden\n"
> +msgstr "%s: %s Mail-Spool (%s) nicht gefunden\n"
>
> Mailwarteschlange?
Mit Mail-Warteschlange kann ich mich anfreunden.
Gruß
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: