Re: [RFR] po://shadow/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Am 11.01.2012 21:03, schrieb Holger Wansing:
> ein diff zur Korrekturlesung.
>    

 #, c-format
 msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux-Management-Handhabung kann nicht erstellt werden\n"


Vielleicht Management --> Verwaltung? (auch im Folgenden)

 #, c-format
 msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Login-Zuordnung fÌr %s konnte nicht verÀndert werden\n"
 

Anmeldungszuordnung? (auch nachfolgend)


+#, c-format
msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr "%s: Ihr Benutzername konnte nicht bestimmt werden.\n"
+msgstr "SELinux-Benutzer-Schlüssel kann nicht erstellt werden\n"

Benutzerschlüssel?


msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr "%s: Prozessaufspaltung (fork) für Benutzer-Shell nicht möglich\n"
+msgstr "SELinux-Benutzer kann nicht verifiziert werden\n"

Statt verifiziert würde ich überprüft verwenden.


-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
+#, c-format
msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr "%s: %s-Home-Verzeichnis (%s) nicht gefunden\n"
+msgstr "%s: %s Mail-Spool (%s) nicht gefunden\n"

Mailwarteschlange?


Gruß,
Chris