Re: [RFR] man://manpages-de/find.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Am 08.09.2011 12:10, schrieb Bernhard R. Link:
> * Chris Leick<c.leick@vollbio.de>  [110907 20:41]:
>    
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "This manual page documents the GNU version of B<find>.  GNU B<find>  searches "
> > "the directory tree rooted at each given file name by evaluating the given"
> > "expression from left to right, according to the rules of precedence (see"
> > "section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is false"
> > "for I<and>  operations, true for I<or>), at which point B<find>  moves on to "
> > "the next file name."
> > msgstr ""
> > "Diese Handbuchseite beschreibt die GNU Version von B<find>. GNU-B<find>  "
> > "durchsucht den Verzeichnisbaum, der seinen Ursprung bei jedem angegebenen"
> > "Dateinamen hat
> >      
> Ein Baum kann nicht mehrere Wurzeln haben. Es geht hier um mehrere Bäume
> (find durchsucht einen Baum sogar mehrfach, wenn die Wurzel mehrfach
> angegeben ist). Der Singular im Orginal ist ein Singular wie das
> Deutsche "jeden Baum, der". Ich vermute im Deutschen ist der Plural hier
> am passensten.
>
> "... durchsucht die Verzeichnisbäume, die ihre(n) Ursprung/Wurzel bei den
> angegebenen Dateinamen hat."
>    

Das klingt gut.

> Im Computerdeutsch haben Bäume normalerweise Wurzeln, bei
> Verzeichnisbäumen bin ich mir da nicht so sicher.
>    

Hier war ich mir auch nicht sicher, aber mit Ursprung dürfte es 
verständlich und vor allem sachlich richtig sein.

> > und bewertet dabei den Ausdruck von links nach rechts "
> > "entsprechend den Regeln der Priorit??t
> >      
> Priorität kannte ich jetzt noch nicht dafür, aber
> http://de.wikipedia.org/wiki/Operatorrangfolge
> listet das auch als mögliche alternative Übersetzung auf.
>
> Ich wäre trotzdem eher für
>
> ".. entsprechend ihrer Wertigkeit".
>
> oder
>
> ".. entsprechend ihrer Rangfolge".
>    

Wertigkeit find ich gut.


Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris