Hallo Chris,
On Wed, Sep 07, 2011 at 09:01:39PM +0200, Chris Leick wrote:
> Christian Perrier:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libguestfs0.templates:2001
> msgid ""
> "A \"supermin appliance\" is mandatory for libguestfs. It contains lists of "
> "files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system "
> "whenever libguestfs starts a virtual machine."
> msgstr ""
> "Eine »Supermin-Appliance« ist für Libguestfs zwingend notwendig. Sie enthält "
> "Listen von Dateien und Verzeichnissen. Diese werden in ein Ad-Hoc-Dateisystem "
> "kopiert, sooft Libguestfs eine virtuelle Maschine startet."
»sooft« klingt etwas verwirrend. Ich würde:
Immer wenn Libguestfs eine virtuelle Maschine startet, werden diese in
ein Ad-Hoc-Dateisystem kopiert.
schreiben.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libguestfs0.templates:2001
> msgid ""
> "To generate or update a supermin appliance, network access to a package "
> "repository is needed."
> msgstr ""
> "Um eine Supermin-Appliance zu generieren oder zu aktualisieren, wird "
> "Netzwerkzugriff auf das Paket-Repository benötigt."
s/Paket-Repository/Paketdepot/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature