Hallo,
On Sun, Mar 06, 2011 at 04:00:03PM +0100, Paul Menzel wrote:
> Am Sonntag, den 06.03.2011, 15:44 +0100 schrieb Holger Wansing:
> > #: win32-loader.c:76
> > msgid "Cannot find win32-loader.ini."
> > @@ -223,6 +222,8 @@
> > #: win32-loader.c:96
> > msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
> > msgstr ""
> > +"PXE-Modus: einen PXE-Loader installieren, um das Laden eines Kernels "
> > +"von fern zu ermöglichen."
>
> Da es ein Satz ist, würde ich »Einen« großschreiben.
>
> Alternative: PXE-Modus: Installation eines PXE-Loaders zum Laden eines
> (entfernten) Kernels über das Netzwerk/von fern.
>
> Bei »remote« bin ich mir nicht sicher, welche Übersetzung hier am besten
> passt.
»aus der Ferne«
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature