Hallo Holger,
On Thu, Mar 03, 2011 at 10:26:25PM +0100, Holger Wansing wrote:
> wie soll die Vorgehensweise sein für Seiten, die ich nicht
> aktualisieren möchte/werde?
Du ignorierst Sie einfach. Ev. macht sie jemand anders dann.
> Ich habe zum Beispiel nicht vor,
> http://www.debian.org/vote/2010/vote_002.de.html
> zu aktualisieren, die derzeit als veraltet aufgeführt wird.
Wahrscheinlich ist die Änderung nur marginal, ggf. schaue ich dann mal
da rein und korrigiere sie.
> Überhaupt möchte ich 'vote' nicht übersetzen.
Kein Problem. Du arbeitst an den Stellen, die Du für sinnvoll hälst.
Gerade für vote ist das fragwürdig und für mich nur dank eines
Skriptes (im CVS-Depot enthalten, copyvote.pl) möglich. Ich habe schon
lange einen Fehlerbericht offen, die vote-Übersetzung automatisch zu
pflegen (über po-Dateien, die meisten Zeichenketten sind schlicht
jedes mal identisch), aber außer mir interessiert es keinen und ich
bin mit meinem Latein am Ende. Falls es Dich oder jemand anders
interessieren sollte:
> Auch andere Bereiche werde ich möglicherweise komplett oder
> teilweise außen vor lassen, um den Aufwand für mich in
> vertretbarem Rahmen zu halten.
Klar.
> Es nützt wohl nichts, Seiten zu übersetzen, die man dann mangels
> Zeit nicht aktuell halten kann.
Nun ja, die meisten Dateien sind statisch, und spätere Korrekturen
eher stillistischer Natur/Links etc., d.h. sie werden automatisch
aktuell gehalten, wenn der Editor der (englischen) Originalversion
smartchange.pl verwendet. Insofern ist der Pflegeaufwand i.d.R. sehr
überschaubar. Neuübersetzungen (z.B. in News) sind da deutlich
aufwändiger.
> Soll ich solche Dateien löschen?
Nein! Jemand anders hat ggf. viel Zeit dort reininvestiert und ein
ggf. kleiner Patch aktualisiert sie wieder.
> IMHO nützt es nichts, wenn die Übersetzung veraltet ist und
> oben der entsprechende Hinweis erscheint. Dann sollte der Leser
> eh die englische Variante wählen.
Es gibt ja noch Leute wie mich, die gelegentlich schauen, was
aktualisiert werden muss und das dann vornehmen. Wenn die deutsche
Übersetzung zu veraltet ist, wird ja sowieso die englische Version
angezeigt.
Mein Vorschlag: Pflege die Dateien, die Du für sinnvoll hälst (da gibt
es auch irgendwo eine Liste mit der empfohlenen Rangfolge) und
übersetze die Dateien neu, die Du für zu übersetzen würdig hälst (mir
würde da spontan insbesondere News/-Einträge einfallen). Ansonsten
lasse alles seinen gewohnten Gang gehen, wir haben ja noch einen
anderen neuen Übersetzer und ein paar »Schattenübersetzer«, eventuell
lösen sich die verbliebenen Seiten ja von alleine. Für mich ist es
deutlich angenehmer, wenn Du Dich schon um einiges kümmerst und ich
mich -- soweit ich Zeit habe -- nur um den Rest kümmern muss.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature