Hallo Martin,
On Fri, Feb 11, 2011 at 06:49:10PM +0100, Martin Eberhard Schauer wrote:
>>> Du hast jetzt eingetragen:
>>>
>>> + * major device number - Major Device Number
>>> + * minor device number - Minor Device Number
>>>
>>> Aber mindestens zwei haben dafür gestimmt, »device« und »number« zu
>>> übersetzen.
>>
>> Hast Du schon Zeit hierfür gehabt?
> Aus dem Bauch heraus:
>
> Ich neige dazu, eher die Wahl zwischen dem englischen Begriff und der
> vollständigen
> Übersetzung freizustellen. Eine Teilübersetzung ist nach meinem Gefühl
> einfach
> Kauderwelsch.
Wie bereits diskutiert, bin ich dafür, entweder komplett zu übersetzen
(Haupt-Gerätenummer) oder zumindest den zweiten und dritten
Bestandteil (Major-Gerätenummer). Eine komplette Unübersetzung wäre
IMHO nur sinnvoll, wenn die Abkürzung intensiv vewandt würde, die habe
ich aber noch nie gesehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature