Re: [LCFC] man://manpages-de/fmod.3
* Chris Leick <c.leick@vollbio.de> [110131 21:10]:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "On success, these functions return the value I<x>\\ -\\ I<n>*I<y>, for some "
> "integer I<n>, such that the returned value has the same sign as I<x> and a "
> "magnitude less than the magnitude of I<y>."
> msgstr ""
> "Bei Erfolg geben diese Funktionen den Wert I<x>\\ -\\ I<n>*I<y> f??r einige "
> "Ganzzahlen I<n> derart zur??ck, dass der zur??ckgegebene Wert das gleiche "
> "Vorzeichen wie I<x> hat und einen Betrag, der kleiner ist als der Betrag von "
> "I<y>."
Das ist hier ein mathematisches "some" dem im deutschen das "dasjenige"
entspricht:
"Bei Erfolg geben diese Funktionen den Wert I<x>\\ -\\ I<n>*I<y> f??r diejenige "
"Ganzzahl I<n> zur??ck, so dass der zur??ckgegebene Wert das gleiche "
"Vorzeichen wie I<x> hat und einen Betrag, der kleiner ist als der Betrag von "
"I<y>."
Bernhard R. Link
Reply to: