Re: [LCFC] man://manpages-de/reboot.2
* Chris Leick <c.leick@vollbio.de> [110124 21:35]:
>> #. type: Plain text
>> #: reboot.2:56
>> msgid ""
>> "The B<reboot>() call reboots the system, or enables/disables the
>> reboot "
>> "keystroke (abbreviated CAD, since the default is Ctrl-Alt-Delete; it
>> can be "
>> "changed using B<loadkeys>(1))."
>> msgstr ""
>> "Der B<reboot>()-Aufruf startet das System neu oder schaltet den
>> Tastendruck "
>> "für den Neustart ein/aus (SAE abgekürzt, da die Vorgabe Strg-Alt-Entf
>> ist; "
>> "er kann mittels B<loadkeys>(1) geändert werden)."
>> # Ich war jetzt zu faul, in den Konfigurationsdateien zu suchen, wo
>> das CAD
>> # definiert ist, aber die Übersetzung der Abkürzung finde ich gewagt.
>> Vielleicht
>> # in hier in Klammern (englisch CAD für Ctrl-Alt-Delete) schreiben.
>
> Stimmt, aber deshalb steht es ausgeschrieben dabei. :-) Auch noch die
> englische Abkürzung samt Erläuterung verwirrt eher, oder?
Ich plädiere dafür, SAE gar nicht zu verwenden, sondern einfach
Strg-Alt-Entf auszuschreiben. (evtl noch CAD = Ctrl-Alt-Delete zu
erklären, damit die Leute den Konstanten-namen verstehen).
>> "(Die hexadezimalen Werte dieser Konstanten sind bedeutsam.) Das
Wie wäre es mit "haben eine Bedeutung"? (Auch wenn ich die meisten erst nach
dem Lesen von http://de.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds verstanden habe)
Bernhard R. Link
Reply to: