Hallo Chris,
On Sun, Jan 09, 2011 at 11:02:10AM +0100, Chris Leick wrote:
> Da die Pakete von Jens verwaist sind, übernehme ich das mal. Das Programm
Danke.
> selbst ist bei mir nicht übersetzt, daher habe ich die Option
Aber i18n'd?
> »snap-to-the-grid« auch unübersetzt gelassen.
> # German translation of tgif.
> # Copyright (C) 1987 FUJITSU LTD., 1991, 1992, Yoichiro Ueno, 1994,1995 Edward
> # Der-Hua Liu, Hsin-Chu, 1997 by Yu Mingjian, 2001-2006, William Chia-Wei Cheng
> # 2001-2006, William Chia-Wei Cheng, 2002 by Jorge Allyson Azevedo, 2004, "
> # Edmundo Albuquerque de Souza e Silva, 2006 LAND/UFRJ
> # This file is distributed under the same license as the tgif package.
> # Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2004.
> # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
s/2010/2011/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../tgif.templates:2002
> msgid ""
> "Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be "
> "appended to the global Tgif initialization file."
> msgstr ""
> "bitte wählen Sie die Papiergröße, die von Tgif benutzt werden soll. Diese "
> "Auswahl wird an die globale Tgif-Programmstartdatei angehängt."
s/bitte/Bitte/
Ich finde »Initialisierung« im Deutschen mittlerweile auch gängig,
Deine Variante ist aber IMHO auch i.O.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../tgif.templates:3002
> msgid "Units to use for the grid:"
> msgstr "Einheiten, die für das Gitter verwendet werden"
s/werden/werden:/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../tgif.templates:3002
> msgid ""
> "Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This "
> "will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Einheiten, die von Tgif zur zur Darstellung des Gitters "
> "verwendet werden. Dies wird ausserdem die Skalierung festlegen, wenn die "
> "Option »Snap-to-the-grid« eingeschaltet ist."
s/zur zur/
s/werden/werden sollen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature