Am 18.12.2011 23:05, schrieb Chris Leick: > #. type: Plain text > msgid "create a new archive" > msgstr "Ein neues Archiv erstellen" > > Warm schreibst Du das am Anfang groß? Es ist kein vollständiger Satz und > im Original ist es auch kleingeschrieben (komplettes Dokument) Hallo Chris, das ist die alte Diskussion, zu der es bislang keinen Konsens auf dieser Liste gibt ... :-) Ich gehöre der Fraktion an, die es schöner findet, mit einem Großbuchstaben zu beginnen. Es handelt sich hier um die Beschreibung der Optionen, so dass das Layout der Handbuchseite ähnlich wie eine Tabelle aussieht: links die Option, rechts die Beschreibung. Und in einer Tabellenzelle finde ich Großbuchstaben am Anfang einfach schöner. > msgstr "" > "Zugriffszeiten von ausgegebenen Dateien behalten, entweder durch " > "Wiederherstellen der Zeiten" > > Fehlt hier etwas? Ja, habe ich jetzt auch festgestellt. Das Skript, das die englische Handbuchseite erstellt, hat einen Fehler und kopiert jeweils nur die erste Zeile von mehrzeiligen Beschreibungen. Es ist also ein Fehler im Original. Ich werde die deutsche Seite korrigieren und einen Fehler an tar schicken. Den gesamten Rest Deiner Korrekturen habe ich übernommen, vielen Dank für's Durchlesen. Schönen Gruß Tobias
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature