Re: [Website] News vom 2. November
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
es gibt mal wieder eine Nachricht auf der Debian-Seite und wieder habe ich eine
Übersetzung geschrieben, die Ihr Euch mal zur Brust nehmen könnt.
<p>
The conference will take place from July 8 to July 14 2012, in
Managua, Nicaragua. In DebConf's twelve-year history, this will be the
first time it will be held in Central America.
</p>
<p>Die Konferenz wird vom 8. bis 14. Juli 2012 in Managua in Nicaragua – und
zum ersten Mal in seiner zwölfjährigen Geschichte in Zentralafrika –
abgehalten.</p>
s/Zentralafrika/Mittelamerika/
<p>
Every year, DebConf allows new and existing Debian project participants
from around the world to assemble, share knowledge, make collaborative
contributions to Debian, and build tighter community bonds. Conference
costs are largely funded by corporate sponsors who find significant
value in enabling Debian's success.
</p>
<p>
Die DebConf ermöglicht es jedes Jahr aufs Neue, neuen und bestehenden
Debian-Projektteilnehmern aus aller Welt, sich zu treffen, Wissen zu teilen,
zusammen Beiträge zu Debian zu leisten und engere Bande in der Gemeinschaft zu
knüpfen. Die Kosten der Konferenz werden größtenteils von geschäftlichen
Sponsoren getragen, für die Debians Erfolg einen großen Wert darstellt.</p>
Vielleicht besser »Sponsoren aus der Geschäftswelt«.
<p>
<q>The members of the Debian community in Nicaragua, working together with
their fellow communities in Central America, are very excited to be
hosting this event, and are happy to welcome our colleagues from around
the world to join us in Managua at this very important and productive
conference</q> says Leandro Gómez, leader of the local team for DebConf12.<q>This
conference will boost the local Debian and Free Software communities and
help to bring awareness for the Debian Project, with new contributors
and enthusiasts from our country and the surrounding region joining the
Debian community and helping Debian to build the best operating system.</q>
</p>
<p>
<q>Die Mitglieder der Debian-Gemeinschaft von Nicaragua, die mit ihren
angeschlossenen Gemeinschaften in Zentralamerika zusammenarbeiten, sind sehr
gespannt darauf, diese Veranstaltung organisieren zu dürfen und freuen sich
auf ihre Kollegen aus aller Welt, die sich mit uns in Managua zu dieser sehr
wichtigen und produktiven Konferenz zusammenfinden</q>, berichtet Leandro
Gómez, Leiter des Ortsteams der Debconf12.<q>Diese Konferenz wird
die örtlichen Debian- und Freie-Software-Gemeinschaften stärken und dabei dem
Debian-Projekt Aufmerksamkeit verschaffen. Neue Unterstützer und Liebhaber
aus unserer und der umgebenden Region werden sich uns anschließen und
mithelfen, Debian zum besten aller Betriebssysteme zu machen.
</q>
</p>
Den Begriff Zentralamerika kenne ich nicht. Üblicherweise wird das Mittelamerika genannt.
»Liebhaber« passt in diesem Zusammenhang nicht ganz - vielleicht Enthusiasten oder Gönner?
<p>
DebConf will be preceded by a day when it opens its doors to the general
public, commonly called Debian Day. There will be talks and
demonstrations about the benefits of Debian and Free and Open Source
software in general to corporate, governmental, academic, and individual
users.
</p>
<p>
Die DebConf beginnt mit einem Tag, an dem sie ihre Türen für die allgemeine
Öffentlichkeit öffnet und der üblicherweise<q>DebianDay</q> genannt wird.
Es wird Vorträge und Demonstrationen geben, welche über die Vorteile von
freier und quelloffener Software im Allgemeinen sowie Debian im Speziellen für
Geschäfte, Behörden, Akademien und individuelle Benutzer aufklären.
</p>
Bei Demonstationen denke ich eher an Proteste - wie wäre es mit »Vorführungen«?
Ansonsten habe ich nichts entdeckt.
Gruß,
Chris
Reply to: