Hallo Chris,
On Tue, Jul 19, 2011 at 03:09:32PM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid ""
> "The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
> "match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
> msgstr ""
> "Der Nvidia-Treiber, der installiert wird (Version ${new-version}) entspricht "
> "nicht dem derzeit geladenen Nvidia-Kernel-Modul (Version ${new-version})."
s/Nvidia-Kernel-Modul (Version ${new-version})/Nvidia-Kernel-Modul
(Version ${running-version})/
> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid ""
> "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the installation "
> "has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login "
> "manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod nvidia) "
> "and restart the X server."
> msgstr ""
> "Der einfachste Weg, dies zu »beheben« besteht darin, den Rechner neu zu "
> "starten, nachdem die Installation beendet ist. Sie können außerdem den "
> "X-Server stoppen (üblicherweise durch stoppen des Anmeldemanagers, z.B. Gdm3, "
> "Kdm oder Xdm) manuellem Entladen des Moduls (rmmod nvidia) und Neustart des "
> "X-Servers."
Komma vor »besteht«?
s/manuellem Entladen des Moduls/das Modul manuell entladen)/
s/Neustart des X-Servers/den X-Server neu starten/
Der Rest sieht gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature