Hallo Holger,
On Thu, Jun 30, 2011 at 10:57:54AM +0200, Holger Wansing wrote:
> auf www.debian.org/logos sind mir einige Stellen aufgefallen,
> für die ich gerne weitere Meinungen hätte:
>
> <englisch>
> Debian has decided to create two logos: one logo is for official
> Debian use; the other logo falls under an open use type license.
> </englisch>
>
> wurde übersetzt mit
>
> <deutsch>
> Debian hat beschlossen, zwei Logos zu erstellen: ein Logo ist für
> den offiziellen Gebrauch; das andere Logo fällt unter eine Art
> offene Lizenz.
> </deutsch>
>
> Problematisch fand ich den letzten Teil: ich würde das Original so
> verstehen, dass die _Nutzung_ offen (frei) ist, nicht die Lizenz
> (der Lizenztext?) selbst (wie es im Deutschen klingt).
> Außerdem fehlt mir in der Übersetzung der Begriff 'use' (open use
> type license).
Das ist ein typisches Übersetzungsproblem. Ja, natürlich ist die
Lizenz nicht offen. Wir hatten etwas ähnliches mal bei DFSG-free.
Eventuell:
das andere Logo darf im Sinne einer Lizenz, die die freie Verwendung
erlaubt, eingesetzt werden.
(verwandt ginge auch, aber das doppelte).
> Es gibt noch weitere Textstellen, wo dies auch auftritt:
>
> <englisch> <deutsch>
> Debian Open Use Logo Offenes Debian-Logo
> </englisch> </deutsch>
>
> <englisch> <deutsch>
> Debian Open Use Logo License Offene Debian Logo-Lizenz
> </englisch> </deutsch>
>
> <englisch> <deutsch>
> Debian Official Use Logo Offizielles Debian-Logo
> </englisch> </deutsch>
>
> <englisch> <deutsch>
> Debian Official Use Logo License Offizielle Debian Logo-Lizenz
> </englisch> </deutsch>
>
> <englisch>
> The license of this logo is equivalent to the Open Use logo license.
> </englisch>
>
> <deutsch>
> Die Lizenz ist die selbe wie für das Offene Logo.
> </deutsch>
Wenn Du knackige bessere Übersetzungen hast, gerne her damit.
> Bei allen diesen Stellen fehlt mir die Übersetzung von 'use'.
>
> Außerdem finde ich hier 'frei' passender als 'offen'
> (z.B. "Debian-Logo zur freien Verwendung").
Ack.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature