Re: www.debian.org/logos: Übersetzung
Hi Holger,
On Thursday 30 June 2011 10:57:54 Holger Wansing wrote:
> auf www.debian.org/logos sind mir einige Stellen aufgefallen,
> für die ich gerne weitere Meinungen hätte:
> [...]
> Problematisch fand ich den letzten Teil: ich würde das Original so
> verstehen, dass die _Nutzung_ offen (frei) ist, nicht die Lizenz
> (der Lizenztext?) selbst (wie es im Deutschen klingt).
> Außerdem fehlt mir in der Übersetzung der Begriff 'use' (open use
> type license).
So seh ich's auch.
> [...]
> Bei allen diesen Stellen fehlt mir die Übersetzung von 'use'.
Mir auch.
> Außerdem finde ich hier 'frei' passender als 'offen'
> (z.B. "Debian-Logo zur freien Verwendung").
Ich ebenso.
> Weitere Meinungen?
Wer hat diese Übersetzung denn verbrochen?
Grueße
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
64 bit users, get free from Adobe flash player
and try this:
Linterna Magicá (+ gnash)
http://linterna-magica.nongnu.org/
100% GNU! 100% FREE!
Reply to: