Hallo Chris,
On Tue, Jun 07, 2011 at 10:13:41PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> s/welcher/welche/
Geht IMHO beides, habe es aber geändert.
> #. service/tcpd
> #. type: Plain text
> #: ./rlinetd.conf.5:373
> msgid ""
> "This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be "
> "applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> "
> "argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8) program is "
> "kept), but saves the additional step of starting the program. It will
> accept "
> "up to two additional arguments. The first is a service name to apply
> against "
> "its rules, and the second is a block of instructions to execute if "
> "matched. If no name is specified, it defaults to the name of the
> service. If "
> "the instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'."
> msgstr ""
> "Diese Direktive führt dazu, dass die von tcp_wrappers angegebenen "
> "Zugriffskontrollen angewandt werden. Dies hat den gleichen Effekt, wie
> den "
> "Aufruf eines Dienstes mit dem Argument I</usr/sbin/tcpd> (oder wie auch
> immer "
> "sich B<tcpd>(8) befindet) für B<server>. Es spart allerdings den
> zusätzlichen "
> "Schritt des Starten des Programms. Es akzeptiert bis zu zwei zusätzliche "
> "Argumente. Der erste ist der Name des Dienstes, der beim Prüfen gegen die "
> "Regeln verwandt werden soll, und der zweite ist ein Anweisungsblock, der
> beim "
> "Zutreffen von Regeln ausgeführt werden soll. Falls kein Name angegeben
> wird, "
> "wird als Vorgabe der Name des Dienstes verwandt. Falls der
> Anweisungsblock "
> "nicht angegeben wird, wird als Vorgabe »exit;« verwandt."
>
> s/wie den/wie der/
Nicht geändert, ist so korrekt.
> s/Der erste/Das erste/ und s/der beim Prüfen/das beim Prüfen
Name ist männlich, daser »der«
> #. service/banner
> #. type: Plain text
> #: ./rlinetd.conf.5:527
> msgid "This directive lets you dump a file as output to a connection."
> msgstr ""
> "Diese Direktive erlaubt es Ihnen, eine Datei für eine Verbindung
> auszugeben."
>
> eine Datei als Ausgabe einer Verbindung anzugeben?
Finde meine Fassung prägnanter.
> #. type: Plain text
> #: ./inetd2rlinetd.8:27
> msgid "File in B<inetd.conf>(5) format which will be converted. Default
> in stdin."
> msgstr ""
> "Datei im Format B<inetd.conf>(5), die konvertiert werden wird.
> Standardmäßig "
> "Stdin."
>
> s/werden wird/wird/
Sie wird konvertiert werden. Insofern mMn korrekt.
Ansonsten alles übernommen, Danke fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature