Chris Leick wrote:
msgid "Warning: Unable to convert link with a remote go-to action"
msgstr ""
"Warnung: Link mit einem fernen Sprungbefehl kann nicht umgewandelt werden"
Den Begriff »fernen« kenne ich nicht.
»entfernten« klingt nach gelöscht. Vielleicht »aus der Ferne«?
Ich würde 'fernen' verwenden.
Das hatte ich ursprünglich verwandt.
Ja, ich wollte damit meine Unterstützung für deine Variante bekunden.
Helge kennt den Begriff nicht. Ist
»fernen« in diesem Zusammenhang verständlich?
Der Duden listet diverse Zusammenhänge dazu auf, u.a.:
fernöstlich - zum Fernen Osten gehörend
Exotika - aus fernen Ländern stammende Kunstgegenstände
Fernweh - Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern
einst - früher, vor langer Zeit in einer fernen Zukunft, später einmal, künftig
hinausschicken - auffordern, einen Raum zu verlassen, nach draußen zu gehen
[zu einem fernen Ziel] schicken, senden
Daher IMHO ok.