Re: [RFR] po://pdf2djvu/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:  
> >>>> msgid "Warning: Unable to convert link with a remote go-to action"
> >>>> msgstr ""
> >>>> "Warnung: Link mit einem fernen Sprungbefehl kann nicht umgewandelt werden"
> >>>>
> >>>>          
> >>> Den Begriff »fernen« kenne ich nicht.
> >>>
> >>>        
> >> »entfernten« klingt nach gelöscht. Vielleicht »aus der Ferne«?
> >>      
> > Ich würde 'fernen' verwenden.
> >    
> 
> Das hatte ich ursprünglich verwandt. 

Ja, ich wollte damit meine Unterstützung für deine Variante bekunden.

> Helge kennt den Begriff nicht. Ist 
> »fernen« in diesem Zusammenhang verständlich?

Der Duden listet diverse Zusammenhänge dazu auf, u.a.:


fernöstlich - zum Fernen Osten gehörend

Exotika - aus fernen Ländern stammende Kunstgegenstände

Fernweh - Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

einst - früher, vor langer Zeit in einer fernen Zukunft, später einmal, künftig

hinausschicken - auffordern, einen Raum zu verlassen, nach draußen zu gehen 
[zu einem fernen Ziel] schicken, senden 




Daher IMHO ok.

Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =