Re: [RFR] man://sensible-utils/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> anbei die Übersetzung der Handbuchseite für die sensible-*-Skripte,
> insgesamt 13 Zeichenketten. Wie üblich die Bitte, konstruktiv zu
> kritisieren.
>    

#. type: Plain text
#: ../sensible-editor.1:5
msgid ""
"sensible-editor, sensible-pager, sensible-browser - sensible editing,"
"paging, and web browsing"
msgstr ""
"sensible-editor, sensible-pager, sensible-browser - vernünftiges Bearbeiten,"
"Blättern und Web-Browsen"


Web-Browsen klingt ulkig. Würde man nicht Surfen dazu sagen?


#. type: Plain text
#: ../sensible-editor.1:7
msgid "B<sensible-editor>  [OPTIONS...]"
msgstr "B<sensible-editor>  [OPTIONEN...]"

#. type: Plain text
#: ../sensible-editor.1:9
msgid "B<sensible-pager>  [OPTIONS...]"
msgstr "B<sensible-pager>  [OPTIONEN...]"

OPTIONEN ... (Leerzeichen vor den Punkten)

Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris