Re: [RFR] man://base-passwd/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> anbei die Übersetzungen der base-passwd-Handbuchseiten (und das
> Addendum) mit der üblichen Bitte um konstruktive Kritik.
>    

# type: Plain text
#: ../update-passwd.8:24
msgid ""
"Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is"
"I</usr/share/base-passwd/passwd.master>."
msgstr ""
"Verwende DATEI als Kopiervorlage der Passwortdatenbank. Der Standardwert ist"
"I</usr/share/base-passwd/passwd.master>."

(Erste Person?)
DATEI als Kopiervorlage der Passwortdatenbank verwenden.
(mehrfach)



# type: Plain text
#: ../update-passwd.8:44
msgid "Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>."
msgstr ""
"Verwende DATEI als System-Gruppendatenbank. Der Standardwert ist"
"I</etc/shadow>."

Nein, /etc/group.



Addendum:
PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.SH AUTOR;beginboundary=FausseLimitePo4a
.SH ÜBERSETZUNG
Dieses Dokument ist eine 2011 von Helge Kreutzmann erfolgt Übersetzung. Sie
ist unter der GNU GPL Version 2 (oder neuer) erstellt.

s/erfolgt/erfolgte/
klingt aber auch nicht gut - vielleicht »verfasste« oder »erstellte«?

Gruß,
Chris